1
00:00:02,545 --> 00:00:05,748
El señor Godai va a
Tokio mañana.

2
00:00:07,317 --> 00:00:11,754
Es posible que él pueda
nunca podra venir

3
00:00:11,755 --> 00:00:14,690
De nuevo a Osaka.

4
00:00:20,230 --> 00:00:22,731
Qué quieres decir...?

5
00:00:28,605 --> 00:00:30,072
¿Qué está sucediendo?

6
00:00:31,474 --> 00:00:32,675
¿Por qué?

7
00:00:32,676 --> 00:00:34,710
¿Por qué no lo estará?
regresando?

8
00:00:36,112 --> 00:00:41,383
¡No puede ser! no pensé
empeoraría tan repentinamente.

9
00:00:43,787 --> 00:00:49,291
Por eso seguí contando
que dejara de beber.

10
00:00:53,363 --> 00:00:56,665
¡Miwa! Dime...

11
00:00:58,435 --> 00:01:02,237
¿Qué está pasando?
¿Al señor Godai?

12
00:01:06,643 --> 00:01:10,679
Godai irá a
Tokio para convalecer.

13
00:01:12,716 --> 00:01:16,018
El médico de Tokio tiene
estado recomendando

14
00:01:16,019 --> 00:01:17,886
que él haga eso desde
Hace seis meses.

15
00:01:18,722 --> 00:01:22,691
Pero dijo que todavía tenía un
mucho trabajo por hacer y

16
00:01:22,692 --> 00:01:25,527
se empujó y
simplemente seguí trabajando.

17
00:01:28,064 --> 00:01:33,669
Pero finalmente...

18
00:01:34,237 --> 00:01:37,573
Encima me dijo...

19
00:01:37,574 --> 00:01:43,312
Si... muriera...

20
00:01:46,282 --> 00:01:49,385
Dijo que debería darle esto
a Asa Shirooka...

21
00:01:52,956 --> 00:01:54,490
Esto es...

22
00:02:10,140 --> 00:02:11,140
¡Asa!

23
00:02:14,511 --> 00:02:15,811
Mi marido...

24
00:02:18,181 --> 00:02:19,214
Vámonos.

25
00:02:23,853 --> 00:02:26,755
Él está tratando de hacerse a sí mismo
Se ve demasiado bien.

26
00:02:28,024 --> 00:02:29,558
No puedes dejarlo
ve así.

27
00:02:38,820 --> 00:02:44,860
Asa ga kita

28
00:02:45,575 --> 00:02:49,578
Semana 16
"Alguien que te muestre el camino"
Episodio 95

29
00:02:50,580 --> 00:02:53,248
Historia original:
Chieko FURUKAWA

30
00:02:53,917 --> 00:02:56,585
Guionista:
Mika OMORI

31
00:02:57,253 --> 00:02:59,922
Música de:
Yuuki HAYASHI

32
00:03:00,590 --> 00:03:03,592
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

33
00:03:04,260 --> 00:03:06,929
Narrador:
Keiko SUGIURA

34
00:03:11,234 --> 00:03:15,237
Asa Shirooka:
haru

35
00:03:16,239 --> 00:03:20,242
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

36
00:03:20,243 --> 00:03:24,379
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

37
00:03:24,380 --> 00:03:28,517
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

38
00:03:28,518 --> 00:03:32,621
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

39
00:03:32,655 --> 00:03:36,925
Ume:
TOMOCHIKA

40
00:03:36,926 --> 00:03:40,929
Miwa:
Sumika Nono

41
00:04:07,557 --> 00:04:10,159
CÁMARA DE COMERCIO DE OSAKA

42
00:04:10,160 --> 00:04:11,026
RELACIONADOS CON EL ENVÍO

43
00:04:11,027 --> 00:04:11,860
RELACIONADOS CON KOSEIKAN

44
00:04:11,861 --> 00:04:12,694
FERROVIARIOS RELACIONADOS

45
00:04:12,695 --> 00:04:14,563
RELACIONADOS CON EL MUELLE

46
00:04:19,402 --> 00:04:20,602
Continúe en...

47
00:04:23,640 --> 00:04:25,040
No tengo que verlo.

48
00:04:25,041 --> 00:04:28,911
Ya he hablado con él.

49
00:04:28,912 --> 00:04:32,381
Y aceptó sus sentimientos.

50
00:04:36,653 --> 00:04:39,922
Te espero aquí.
Entra tú mismo.

51
00:04:54,604 --> 00:04:55,771
Disculpe...

52
00:05:02,478 --> 00:05:03,745
¿Señor Godai?

53
00:05:28,605 --> 00:05:32,341
RECETA DEL MÉDICO PARA
TOMOATSU GODAI

54
00:05:39,782 --> 00:05:40,983
Asá...

55
00:05:49,926 --> 00:05:52,227
¿Estoy soñando?

56
00:05:56,699 --> 00:06:01,637
Si... puedes pensar
de esto como un sueño.

57
00:06:04,941 --> 00:06:08,076
No estabas planeando nunca
verme de nuevo, ¿verdad?

58
00:06:13,116 --> 00:06:14,516
Sí...

59
00:06:16,653 --> 00:06:19,721
Pero me alegro.

60
00:06:23,293 --> 00:06:25,494
No quería verte, pero...

61
00:06:29,032 --> 00:06:31,366
Cada vez que lo recordaba,
Pensé que...

62
00:06:33,302 --> 00:06:38,273
Debería haber escuchado el
cosa sin importancia

63
00:06:38,274 --> 00:06:39,875
tenías que decirlo, después de todo.

64
00:06:43,680 --> 00:06:47,349
Este no es momento para estar hablando
sobre cosas sin importancia.

65
00:06:53,623 --> 00:06:58,060
Porque encendiste el
camino para mí,

66
00:06:58,061 --> 00:07:02,631
pude hacer
hasta aquí.

67
00:07:04,534 --> 00:07:10,505
Aún así no he devuelto ninguno de
mis obligaciones hacia usted en absoluto.

68
00:07:14,210 --> 00:07:17,379
tu eres quien encendió
el camino para mi.

69
00:07:21,084 --> 00:07:23,352
¿Te acuerdas?
¿Cómo nos conocimos?

70
00:07:24,821 --> 00:07:29,358
Me regañaste bien
desde el principio.

71
00:07:33,730 --> 00:07:36,331
Eres una niña ingenua.

72
00:07:36,332 --> 00:07:40,135
Puede que no sepa mucho sobre
el camino del mundo, pero

73
00:07:40,136 --> 00:07:42,237
tu eres quien
se topó conmigo, me persiguió

74
00:07:42,238 --> 00:07:46,408
Después de mí, me tocó todo
y simplemente salió corriendo.

75
00:07:46,409 --> 00:07:49,544
¿Es esa alguna manera de
Hombre japonés para actuar?

76
00:07:50,680 --> 00:07:52,681
Tienes toda la razón.

77
00:07:55,518 --> 00:07:58,353
Estoy tan avergonzado...

78
00:07:59,222 --> 00:08:02,991
Realmente fui ingenuo, ¿no?

79
00:08:05,795 --> 00:08:10,432
No pude olvidar mi primera
tiempo en Osaka y estar

80
00:08:10,433 --> 00:08:16,271
regañado por tal
una niña pequeña.

81
00:08:17,774 --> 00:08:23,512
Incluso después de irme a Inglaterra,
Eso me hizo darme cuenta incluso

82
00:08:23,513 --> 00:08:26,748
más que yo era un
Hombre japonés.

83
00:08:26,783 --> 00:08:32,554
Por eso escribí
esa carta para ti.

84
00:08:35,191 --> 00:08:37,959
realmente me sorprendí
cuando recibí eso.

85
00:08:38,861 --> 00:08:42,130
Me preguntaba qué tipo de
ciudad de Osaka iba a

86
00:08:42,131 --> 00:08:44,466
tener tan interesante
persona como tu.

87
00:08:45,701 --> 00:08:51,006
Y en el nuevo gobierno, yo estaba
nombrado magistrado de Osaka.

88
00:08:52,742 --> 00:08:55,043
Escúchame atentamente...

89
00:08:55,545 --> 00:08:58,847
La razón por la que estamos sufriendo y
Sanouji-ya colapsó es porque

90
00:08:58,848 --> 00:09:01,917
de los señores feudales que no lo harán
pagarnos y debido a

91
00:09:01,918 --> 00:09:04,519
su nuevo gobierno.

92
00:09:05,888 --> 00:09:07,322
¡Alguien! ¡Ayúdame!

93
00:09:08,024 --> 00:09:09,724
Llévate a Asá.

94
00:09:10,993 --> 00:09:14,429
¿Quién fue el que hizo
esta sociedad Meiji?

95
00:09:14,430 --> 00:09:16,498
¡Al diablo contigo!

96
00:09:19,335 --> 00:09:23,972
No tenemos nada más que
Recuerdos extraños, ¿no?

97
00:09:27,477 --> 00:09:32,113
Pero hablando de eso, Osaka
ha cambiado ¿no?

98
00:09:32,915 --> 00:09:35,484
Incluso en la Cámara de
Comercio, oigo a menudo

99
00:09:35,485 --> 00:09:38,119
sobre la recuperación de Osaka
su viejo impulso

100
00:09:38,120 --> 00:09:41,690
cuando se llamaba el
"cocina de la tierra".

101
00:09:44,026 --> 00:09:45,660
todavía hay un largo
camino a seguir.

102
00:09:46,729 --> 00:09:51,399
En muchos sentidos, Osaka se convertirá
el centro de este país.

103
00:09:55,338 --> 00:10:01,176
Al principio, realmente no
como este pueblo...

104
00:10:02,578 --> 00:10:05,180
Cuando estaba en el envío
magistrado, fui tratado

105
00:10:05,181 --> 00:10:09,451
terriblemente por los comerciantes de Osaka
quien menospreciaba a los samuráis...

106
00:10:09,452 --> 00:10:11,553
¿Eres de Satsuma...?

107
00:10:11,587 --> 00:10:13,588
Siempre estaremos en deuda contigo.

108
00:10:14,657 --> 00:10:17,325
Pero ahora mismo, simplemente
prestó algo de dinero a

109
00:10:17,326 --> 00:10:21,563
el gobierno, entonces tenemos
No hay dinero en nuestro almacén.

110
00:10:21,564 --> 00:10:23,365
De todos los...

111
00:10:23,366 --> 00:10:26,902
¿Por qué tengo que ser?
sometido a esto?

112
00:10:29,372 --> 00:10:32,674
Pero una vez que comencé
trabajando con ellos,

113
00:10:32,675 --> 00:10:36,511
no hay nadie en quien pueda confiar
más que los comerciantes de Osaka.

114
00:10:37,413 --> 00:10:40,348
Admito que podría haber
sido el samurai que

115
00:10:40,349 --> 00:10:44,886
cambió la historia, pero no importa
que época puede ser, fue

116
00:10:44,887 --> 00:10:48,957
siempre los comerciantes que apoyaron
La tierra dio vitalidad al país.

117
00:10:53,129 --> 00:10:55,330
Entonces eso me hizo reconsiderar.

118
00:10:58,568 --> 00:11:00,735
Y también te conocí.

119
00:11:07,009 --> 00:11:11,713
No te preocupes... no moriré todavía.

120
00:11:13,583 --> 00:11:17,419
aun tengo muchas cosas
Todavía tengo que hacerlo.

121
00:11:19,288 --> 00:11:22,991
Así es. Ese es el
Godai, lo sé.

122
00:11:26,329 --> 00:11:28,597
Realmente todavía tengo un
largo camino por recorrer.

123
00:11:28,598 --> 00:11:32,334
El comercio, las finanzas, el
industria del hilado,

124
00:11:32,335 --> 00:11:38,673
el ferrocarril, los barcos mercantes...
Como Okubo, no me he ido.

125
00:11:38,674 --> 00:11:40,976
nada atrás para Japón.

126
00:11:42,078 --> 00:11:43,979
realmente soy solo
empezando.

127
00:11:45,548 --> 00:11:48,817
Quiero jugar mi vida por
por el bien de este país

128
00:11:48,818 --> 00:11:50,585
futuro hasta el final.

129
00:11:55,625 --> 00:12:00,328
Estás mirando hacia el
futuro después de todo, ¿no?

130
00:12:03,599 --> 00:12:07,702
Eres el pingüino.

131
00:12:18,981 --> 00:12:20,815
Todavía tienes esto...

132
00:12:22,051 --> 00:12:26,354
En realidad tengo algo
sorprendente decirte.

133
00:12:26,355 --> 00:12:30,892
Había un pingüino en
un libro de texto para niños.

134
00:12:30,893 --> 00:12:33,261
PENJUN

135
00:12:36,365 --> 00:12:37,499
¿En serio?

136
00:12:40,903 --> 00:12:43,204
Decía "penjun", pero...

137
00:12:43,205 --> 00:12:46,841
Estoy seguro de que era un pingüino.

138
00:13:24,246 --> 00:13:30,518
Después de esto, Godai se mudó a Tokio.
y comenzó su convalecencia.

139
00:13:37,793 --> 00:13:39,728
Un mes después...

140
00:13:41,430 --> 00:13:45,033
Godai falleció en Tokio.

141
00:13:54,810 --> 00:13:56,111
Asá...

142
00:13:57,513 --> 00:13:59,214
Yo realmente...

143
00:14:03,018 --> 00:14:06,321
...nunca puedo ponerme al día
a él ahora.

144
00:14:48,464 --> 00:14:52,367
Era septiembre de 1885.